Dentaltexte

Übersetzung, Redaktion und Publikationsbegleitung
für Zahnmedizin und Zahntechnik.

Triacom bearbeitet wissenschaftliche, klinische, technische, regulatorische und redaktionelle Fachtexte. Wir sorgen dafür, dass Inhalt, Sprache, Terminologie und Form zum jeweiligen Zweck und zu den Menschen passen, für die ein Text bestimmt ist.

Fachwissen und Erfahrung bleiben dabei entscheidend. Moderne Werkzeuge helfen uns bei Recherche, Terminologie, Konsistenz und Qualitätskontrolle – die sprachlichen und fachlichen Entscheidungen treffen Menschen.

Detail einer Wörterbuchseite mit dem Eintrag Translation

Übersetzen

Fachlich präzise und terminologisch konsistente Übersetzungen für Dentalindustrie, Verlage, Wissenschaft und Fortbildung. Unsere Zielsprachen sind Deutsch und Englisch; hinzu kommen mehrere skandinavische und romanische Ausgangs­sprachen.

Mehr über unsere Leistungen

Korrekturzeichen in einem englischen Text

Redigieren und lektorieren

Wir bearbeiten deutsche und englische Texte sprachlich, fachsprachlich und formal, von der behutsamen Korrektur bis zur gründlichen Redaktion und Neufassung einzelner Textteile.

Redaktion und Lektorat

Auswahl zahnmedizinischer Fachzeitschriften

Bis zur Veröffentlichung

Wir begleiten Fachartikel, Bücher, Vorträge, Schulungsmedien, Videos und Animationen vom Manuskript über Korrektur- und Satzläufe bis zur veröffentlichten oder technisch eingebauten Fassung.

Arbeiten und Projekte ansehen

Fachlich zu Hause

Unsere Schwerpunkte liegen in Zahnmedizin und Zahntechnik sowie in angrenzenden medizinischen und technischen Gebieten. Dieses Wissen hilft uns, Texte nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich zu verstehen.

Unsere Fachgebiete

Erfahrung, die sichtbar wird

Mehr als 2000 Artikel in über 50 Fachzeitschriften und mehr als 100 Fachbücher tragen unsere Handschrift. Hinzu kommen umfangreiche mehrsprachige Buchreihen und digitale Fachmedien.

Durchdachte Abläufe

ISO-17100-ZertifizierungWir planen Bearbeitung und Qualitätskontrolle passend zum Auftrag. Für entsprechend vereinbarte Übersetzungsprojekte steht unser nach ISO 17100 zertifizierter Prozess zur Verfügung.

So arbeiten wir

Wobei können wir Sie unterstützen?

Schildern Sie uns Ihr Projekt. Wir sagen Ihnen, was wir übernehmen können und welche Bearbeitung dafür sinnvoll ist.

Projekt besprechen