Was wir machen

Unser Angebot auf einer Seite.

Wir übersetzen

  • Anzeigen, Image- und Produkt­broschüren, Kunden- und Mitarbeiter­zeitungen, Presse­mitteilungen, sonstige Unter­nehmens­kommunikation
  • Journalistische Beiträge
  • Internetuftritte, Film- und Videodrehbücher
  • Klinische Studien, Fallberichte, Gutachten, Tests
  • Produkt­informationen, Bedienungs­anweisungen, Datenblätter, Handbücher, Kataloge
  • Patienten- und Fach­informa­tionen, Schulungs­material, Lernprogramme
  • Fachbücher, wissen­schaftliche Artikel, Kongress­berichte, Abstracts
  • Vorträge, Präsenta­tionen, Redemanu­skripte
  • Benutzeroberflächen, Software, Firmware, Anzeigetexte, Treiber, Skripts, Hilfes­ysteme
  • ... und vieles mehr

Mehr dazu unter Übersetzung.

Wir lektorieren

  • Wir prüfen Ihre Texte auf Lesbarkeit, Verständlichheit und guten Stil. Wir finden und beseitigen Fehler und Unstimmigkeiten.

Mehr dazu unter Lektorat.

Wir texten und adaptieren

  • Auf der Grundlage Ihrer Briefings, Storyboards und fremdsprachigen Originale kreieren wir neue Texte, die auf Deutsch funktionieren.

Mehr dazu unter Transkreation.

Wir kennen Ihr Metier

  • Dank unserer langjährigen Erfahrung verfügen wir über ein breites und fundiertes Fachwissen.

Mehr dazu unter
»Haben Sie denn auch wirklich Dentalerfahrung?«.


Und was wir nicht machen, steht hier.

Unsere Arbeitssprachen

Wir übersetzen von Deutsch, Englisch, Schwedisch, Dänisch und Norwegisch nach Deutsch und Englisch sowie begrenzt auch in die skandinavischen Sprachen. Projektbezogen arbeiten wir auch mit Französisch, Italienisch, Niederländisch und Spanisch.

Wir lektorieren Deutsch, Englisch und Schwedisch.

Wir texten und adaptieren Deutsch.