Leistungen

Fachtexte für einen konkreten Zweck.

Wir übersetzen, redigieren, lektorieren und entwickeln Texte für Zahnmedizin, Zahntechnik und angrenzende Gebiete. Dabei geht es nicht nur um richtige Wörter und korrekte Sätze. Ein Text muss fachlich stimmig sein, zu seinem Medium passen und bei den Menschen funktionieren, für die er bestimmt ist.

Was dafür nötig ist, hängt vom Auftrag ab. Manchmal genügt eine sorgfältige Übersetzung. Manchmal muss ein Text gründlich überarbeitet, an einen anderen Markt angepasst oder neu geschrieben werden. Wir benennen die Bearbeitung, die wir für sinnvoll halten, und tun dann so viel oder so wenig wie vereinbart.

Übersetzen

Übersetzungen müssen funktionieren.

Wir übersetzen wissenschaftliche, klinische, technische, regulatorische, redaktionelle und werbliche Fachtexte. Dabei berücksichtigen wir Terminologie und Hausstil ebenso wie Zielgruppe, Verwendungszweck und Veröffentlichungsmedium.

Eine Übersetzung kann sehr nah am Ausgangstext bleiben. Sie kann aber auch Erläuterungen, Umstellungen oder weitergehende Anpassungen erfordern. Ein Text mit starken Bezügen zum Ausgangsland funktioniert in einem anderen Markt nicht automatisch, egal, wie korrekt er übersetzt wurde. Wenn eine bloße Übersetzung nicht genügt, weisen wir darauf hin.

Bei langfristigen Projekten sorgen wir dafür, dass Terminologie und Stil nicht mit jedem neuen Text wieder von vorn beginnen.

Bei Gebrauchsanweisungen, Produktinformationen und Schulungsmaterialien für Medizinprodukte verbinden wir präzise Dentalterminologie mit verständlicher Darstellung und den regulatorischen Anforderungen des jeweiligen Projekts. Das unterstützt die korrekte Anwendung und trägt zur Produkt- und Patientensicherheit bei.

Arbeitssprachen

Zielsprachen:
Deutsch und Englisch

Ausgangssprachen:
Deutsch, Englisch, mehrere skandinavische und romanische Sprachen

Redaktion und Lektorat

Feinarbeit am Text.

Wir verbessern Lesbarkeit, Verständlichkeit und Stil, beseitigen Fehler und Unstimmigkeiten und vereinheitlichen Terminologie und formale Einzelheiten.

Wie viel oder wie wenig wir tun, wird für jeden Auftrag vereinbart. Das Spektrum reicht von der Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung bis zur gründlichen redaktionellen Überarbeitung oder Neufassung einzelner Textteile.

Je nach Auftrag prüfen wir außerdem kontrollierbare Fakten, Querverweise, Abbildungsverweise und die konsequente Anwendung von Satz- und Schreibvorschriften. Wir setzen Hausstile, Glossare, Autorenrichtlinien und Verlagsvorgaben um und achten darauf, dass ein Text nicht nur satzweise richtig, sondern als Ganzes schlüssig ist.

Financial Times Deutschland

Redaktion im Schichtdienst

Von 2000 bis 2009 übersetzten wir regelmäßig für die Financial Times Deutschland, teilweise im Schichtdienst, immer mit der redaktionellen und journalistischen Bearbeitung, die aus einer Übersetzung einen Zeitungstext macht.

Texten und Adaptieren

Wenn Übersetzen nicht genügt.

Auf der Grundlage von Briefings, Storyboards, Rohfassungen oder fremdsprachigen Vorlagen entwickeln wir deutsche Texte, die für ihre Zielgruppe und ihren Zweck funktionieren.

Dazu kann es erforderlich sein, Inhalte neu zu ordnen, Beispiele auszutauschen, kulturelle Voraussetzungen zu erklären oder Ton und Aussage grundlegend anzupassen. Eine Formulierung, die in einem Land überzeugt, kann in einem anderen steif, übertrieben oder schlicht unverständlich wirken.

Uns kommt es weniger auf das Etikett als auf das Ergebnis an: Statt eine ungeeignete Vorlage möglichst kunstvoll nachzuahmen, schreiben wir den Text, der tatsächlich gebraucht wird.

Transkreation?

So wird diese Leistung häufig genannt. Der Begriff ist verzichtbar. Dass ein für den Ausgangsmarkt geschriebener Text im Zielmarkt gelegentlich neu gedacht werden muss, ist es nicht.

Bis zur Veröffentlichung

Wir bearbeiten Fachartikel, Abstracts, Vorträge, Kongressbeiträge, Bücher und andere umfangreiche Publikationsprojekte bis zur einreichungs- oder veröffentlichungsreifen Fassung. Dazu gehören je nach Auftrag die Umsetzung von Autoren- und Verlagsrichtlinien, die formale Vereinheitlichung, die Kontrolle von Abbildungslegenden und Querverweisen sowie die Begleitung von Korrektur- und Satzläufen.

Auch nach der eigentlichen Textarbeit bleiben wir ansprechbar: etwa wenn beim Satz neue Fragen entstehen, Inhalte gekürzt werden müssen oder die veröffentlichte beziehungsweise technisch eingebaute Fassung noch einmal kontrolliert werden soll.

Texte und Medien

  • Fachartikel, Abstracts und Vorträge
  • Fachbücher, Kongressberichte und Workshopunterlagen
  • Produktinformationen, Gebrauchsanweisungen und Handbücher
  • Klinische Dokumentationen und Fallberichte
  • Pressemitteilungen und Unternehmenspublikationen
  • Anzeigen, Broschüren und Kataloge
  • Websites, Präsentationen und Benutzeroberflächen
  • Videoskripte, Animationen und digitale Lernmedien

Unsere fachlichen Schwerpunkte stehen unter »Fachgebiete«. Und weil niemand alles kann, gibt es außerdem eine eigene Seite »Was wir nicht tun«.

 

Noch nicht fertig

Ein Text ist nicht unbedingt fertig, nur weil Word keine roten Wellenlinien mehr zeigt.

Auf Wunsch bleiben wir bis zum Satz, zum Einbau oder zur Veröffentlichung dabei.