Fachgebiete

Fachwissen macht Texte besser.

Zahnmedizin und Zahntechnik stellen besondere Anforderungen an Texter und Übersetzer. Verlässliches Referenzmaterial ist begrenzt, die Terminologie entwickelt sich ständig weiter, und viele Texte verbinden klinische, technische, regulatorische und wirtschaftliche Aspekte.

Wir arbeiten seit Jahrzehnten für Unternehmen, Verlage und wissenschaftliche Einrichtungen. Unsere Arbeit beruht auf kontinuierlicher Beschäftigung mit der Fachliteratur, langjähriger Projekterfahrung und guten Kontakten zu Fachleuten aus Praxis, Wissenschaft und Industrie.

 

Zahnmedizin und Zahntechnik

Unsere Erfahrung umfasst nahezu alle Bereiche der Zahnmedizin und Zahntechnik, insbesondere:

  • Restaurative und ästhetische Zahnmedizin
  • Implantologie und Oralchirurgie
  • Parodontologie und Prophylaxe
  • Endodontie
  • Kieferorthopädie und Kinderzahnmedizin
  • Digitale Zahnmedizin, CAD/CAM und bildgebende Verfahren
  • Zahntechnik und dentale Werkstoffkunde
  • Praxis- und Laborausstattung
  • Hygiene und Aufbereitung
  • Abrechnung und Praxismanagement

Medizin und Medizintechnik

Viele dentale Themen reichen in benachbarte Fachgebiete hinein. Wir bearbeiten daher auch Texte zu Medizinprodukten, allgemeinen medizintechnischen Verfahren, Diagnostik und Bildgebung, Hygiene, Sterilisation und Infektionsschutz sowie klinischen und wissenschaftlichen Fragestellungen.

Von Fachinformation bis Marketing

Zum fachlichen Verständnis kommt die Erfahrung mit sehr unterschiedlichen Textsorten. Dazu gehören wissenschaftliche Beiträge und Vorträge, Fachartikel, Produktinformationen, Gebrauchsanweisungen, Schulungsunterlagen, regulatorische Dokumente sowie Presse-, Werbe- und Onlinetexte.

Ob Übersetzung, Redaktion oder Lektorat: Wir berücksichtigen nicht nur die Terminologie, sondern auch Zweck, Zielgruppe und Kommunikationsumfeld des jeweiligen Textes.

 

Nicht alles für alle

Wir sind ein kleines, spezialisiertes Büro. Unser Schwerpunkt liegt auf Zahnmedizin und Zahntechnik sowie auf angrenzenden medizinischen und technischen Gebieten.

Diese Konzentration ermöglicht uns, Texte nicht nur sprachlich zu bearbeiten, sondern ihren Inhalt, ihre Funktion und ihre Zusammenhänge zu verstehen. Denn gute Textarbeit beginnt lange vor der Suche nach der richtigen Formulierung.