Anfrage

Damit wir belastbar antworten können.

Für eine erste Anfrage genügt eine Mail mit dem Text und den wichtigsten Eckdaten. Je genauer wir Material, Zweck und Termin kennen, desto schneller können wir beurteilen, ob wir den Auftrag übernehmen können, welche Bearbeitung sinnvoll ist und was sie kostet.

Noch nicht alles geklärt? Das ist kein Hindernis. Schicken Sie uns, was bereits vorliegt. Offene Punkte können wir gemeinsam bestimmen.

Zum Anfrageformular
Formular für Übersetzung, Redaktion oder einen anderen Auftrag öffnen.

Am besten gleich mitsenden

  • Den vollständigen Ausgangstext oder eine repräsentative Probe
  • Ausgangs- und Zielsprache
  • Gewünschte Leistung
  • Gewünschten Liefertermin
  • Verwendungszweck, Zielgruppe und Zielland
  • Datei- und gewünschtes Lieferformat
  • Terminologie, Hausstil und Referenzmaterial
  • Besondere fachliche, formale oder technische Anforderungen

Wenn eine vollständige Ausführung nach ISO 17100 mit Revision durch eine zweite qualifizierte Person benötigt wird, sollte dies bereits in der Anfrage stehen.

Die Datei gehört dazu

Für einen Festpreis müssen wir den Text sehen. Eine Wortzahl ohne Text reicht nur für eine sehr grobe Einschätzung.

Zweck und Umfeld

Viele Dinge können nur Sie uns sagen.

Ein Text zur internen Information wird anders bearbeitet als eine wissenschaftliche Veröffentlichung, eine Gebrauchsanweisung oder eine Werbebroschüre. Auch Zielgruppe, Zielland, Medium und spätere Weiterverarbeitung beeinflussen sprachliche und redaktionelle Entscheidungen.

Bitte nennen Sie deshalb nicht nur das gewünschte Ergebnis, sondern auch den Zusammenhang, in dem es verwendet wird. Wenn während der Arbeit fachliche Fragen entstehen können, hilft ein Ansprechpartner, der interne Begriffe, Abkürzungen oder Produktbesonderheiten klären kann.

Eine Scheibe ist keine Scheibe

Je nach Bauteil kann sie auf Englisch etwa washer, spacer, disk, plate, blank oder wheel heißen. Mit einer Zeichnung ist die Frage oft sofort geklärt.

Referenzmaterial

Vorhandene Terminologielisten, frühere Veröffentlichungen, Paralleltexte, Abbildungen, Zeichnungen und Layoutdateien können für das Ergebnis ebenso wichtig sein wie der Ausgangstext. Bitte senden Sie auch Material mit, das den Inhalt erklärt oder verbindliche Benennungen zeigt.

Nicht jedes vorhandene Dokument ist automatisch maßgeblich. Wenn mehrere Fassungen, Terminologien oder Schreibweisen im Umlauf sind, sagen Sie uns bitte, welche davon gelten soll.

Bilder mitliefern

Wir arbeiten mit Bedeutungen und Konzepten, nicht nur mit Wörtern. Was dem späteren Leser beim Verständnis hilft, hilft meist auch bei der Bearbeitung.

Von der Anfrage zum Auftrag

Wir prüfen Material und Eckdaten und melden uns bei Rückfragen. Wenn wir das Projekt übernehmen können, erhalten Sie ein Angebot mit Ausgangstext, Sprachen, Leistungsumfang, Ausführung, Honorar, Liefertermin und Lieferformat.

Der Auftrag kommt mit Ihrer schriftlichen Annahme des Angebots oder einer entsprechenden Bestellung zustande. Ändern sich danach Material oder Rahmenbedingungen, stimmen wir notwendige Anpassungen gemeinsam ab.

Eine Anfrage ist direkt per Mail oder über das Anfrageformular möglich. Alle Unterlagen behandeln wir vertraulich.

Zum Anfrageformular
Formular für Übersetzung, Redaktion oder einen anderen Auftrag öffnen.

 

Noch nicht alles klar?

Eine Anfrage ist trotzdem möglich. Eine Textprobe und die bereits bekannten Eckdaten genügen oft, um das weitere Vorgehen zu besprechen.