Glossary of Oral and Maxillofacial Implants

Terminologiearbeit im großen Maßstab.

2007 erschien die englische Originalausgabe des Glossary of Oral and Maxillofacial Implants, kurz GOMI. Das von William R. Laney herausgegebene Werk versammelte mehr als 2.000 Begriffe aus der oralen Implantologie und angrenzenden Fachgebieten – jeweils mit Definition oder Beschreibung und, wo sinnvoll, mit Literaturverweisen.

Dazu kamen zahlreiche klinische Abbildungen, Röntgenbilder und elektronenmikroskopische Aufnahmen. Eine durchsuchbare CD-ROM gehörte ebenfalls dazu. Das klingt heute ein wenig nach Technikgeschichte. 2007 war es ausgesprochen praktisch.

Mehr als 2.000 einzelne Übersetzungen

Deutsche Ausgabe des Glossary of Oral and Maxillofacial Implants Italienische Ausgabe des Glossary of Oral and Maxillofacial Implants

Ein Glossar ist keine Vokabelliste

Bei einem solchen Projekt genügt es nicht, für jedes englische Stichwort ein deutsches Wort zu finden. Benennung und Definition müssen zueinanderpassen, Synonyme und Verweise müssen konsistent bleiben, und derselbe Begriff darf nicht einige hundert Seiten später plötzlich etwas anderes heißen.

Die Einträge stammten aus Implantatchirurgie, Prothetik, Anatomie, Biomaterialkunde, Radiologie, Histologie und weiteren Fachgebieten. Für die deutsche Ausgabe mussten dafür vorhandene Fachbegriffe recherchiert, gegeneinander abgewogen und über das gesamte Werk hinweg vereinheitlicht werden.

  • Übersetzung von mehr als 2.000 Fachbegriffen und Definitionen
  • Recherche und Abstimmung der deutschen Terminologie
  • sprachliche Konsistenz zwischen Stichwörtern, Definitionen und Verweisen
  • Übersetzung der Begleittexte und Abbildungsinformationen
  • Übersetzung der italienischen Ausgabe gemeinsam mit A. S. Ferrari

Das war keine besonders auffällige Arbeit. Aber eine, bei der sehr viele kleine Entscheidungen am Ende ein belastbares terminologisches System ergeben mussten.

Drei Ausgaben

Englisch

GOMI, Glossary of Oral and Maxillofacial Implants
Herausgegeben von William R. Laney
Quintessenz, 2007
212 Seiten, 190 Farbabbildungen, CD-ROM
ISBN: 978-3-938947-00-5

Deutsch

Glossary of Oral and Maxillofacial Implants
Deutsche Ausgabe
Quintessenz, 2008
225 Seiten, 199 Abbildungen, CD-ROM
ISBN: 978-3-938947-01-2

Übersetzung: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler

Italienisch

Glossary of Oral and Maxillofacial Implants
Edizione italiana
Quintessenz, 2009
226 Seiten, 199 Abbildungen, CD-ROM
ISBN: 978-3-938947-02-9

Übersetzung: A. S. Ferrari/Per N. Döhler

Und heute?

Ein gedrucktes Fachglossar von 2007 kann in einem Fachgebiet, das sich so schnell entwickelt wie die Implantologie, heute nicht mehr in allen Einzelheiten aktuell sein. Die Ausgaben sind inzwischen vergriffen. Das schmälert die damalige Leistung nicht: GOMI war ein früher Versuch, die internationale implantologische Terminologie systematisch zu ordnen und sprachübergreifend zugänglich zu machen.

2021 stellte das ITI ein auf GOMI basierendes Online-Werkzeug vor. Definitionen aus dem Glossar wurden außerdem in ITI-Konsensusdokumenten verwendet. Das Buch ist damit historisch geworden – seine terminologische Arbeit aber nicht einfach verschwunden.

Zum GOMI-Beitrag des ITI
Zur deutschen Ausgabe bei Quintessence Publishing

Weitere Buchreihen

ITI Treatment Guide
The SAC Classification in Implant Dentistry
Zurück zur Bücherübersicht