Books

A lot of Triacom can go into a book.

More than 100 dental books and volumes translated by us have been published to date. The earliest were individual works from a wide range of dental fields. Later, they were joined by multilingual book series that have kept us busy through many years and many volumes.

On the title page, our role is usually condensed to “Translation.” In practice, the work begins with understanding the subject matter and ends only when terminology, style, illustrations, captions, references, and formatting requirements all work together. For some projects, we also provide English language and format editing or coordinate the text across several language versions.

Book series

Cover of an ITI Treatment Guide

ITI Treatment Guide

The series has been with us since volume 1. We continue to edit the English manuscripts for language and format. Through volume 14, we also prepared the German editions and coordinated additional language versions; no further language versions are planned.

Our contribution: English language and format editing throughout the series; through volume 14, also dental translation and coordination of additional language versions.

Explore the series

Cover of The SAC Classification in Implant Dentistry

SAC Classification

The SAC Classification describes the complexity of implant dentistry procedures. Five editions have been published in English, German, French, Italian, and Spanish.

Our contribution: dental translation and coordination across languages for an internationally used classification system.

Explore the series

Cover of the Glossary of Oral and Maxillofacial Implants

GOMI

The Glossary of Oral and Maxillofacial Implants brings together the terminology of oral and maxillofacial implant dentistry. Three editions were published in English, German, and Italian.

Our contribution: German dental terminology, translation, and terminological coordination for an extensive multilingual glossary.

Explore the series

Selected books

Most book projects begin with a translation. What else they require depends on the manuscript, the target language, and the publisher. These four titles provide a small cross-section.

Cover of Kommunikation der Zellen: Zellatlas

Kommunikation der Zellen: Zellatlas

Kommunikation der Zellen: Zellatlas – Visualisierte Biologie in der Oralen Medizin combines scientific writing with elaborately visualized biological processes.

Our contribution: translation of the English original into German.

Cover of ITI 40 Years

ITI 40 Years

The anniversary volume ITI 40 Years tells the story of an international scientific organization. This time, publication-ready English—not translation—was the focus.

Our contribution: English language and format editing.

Cover of Adhäsiv befestigte Keramikrestaurationen

Adhäsiv befestigte Keramikrestaurationen

In Adhäsiv befestigte Keramikrestaurationen, Pascal Magne and Urs Belser combined scientific principles, clinical procedures, and an exceptionally sophisticated visual presentation.

Our contribution: translation into German in collaboration with Wilfried Preinfalk.

Cover of Strong Teeth

Strong Teeth

Frank-Peter Spahn’s book Kieferschwund was published in English under the title Strong Teeth. Translation in the other direction has also been part of our work for many years.

Our contribution: translation of the German original into English.

Bibliographic list

And then there are the shelves. The following list records the book publications known to us, together with their bibliographic details. Some have long been out of print; others are still available. Together, they demonstrate the breadth and long history of our work more convincingly than any claim could.

Dental books

Cover of Chirurgisches Handbuch der oralen Implantologie

Buser, Daniel; Cho, Jun-Young; Yeo, Alvin B.K.

Chirurgisches Handbuch der oralen Implantologie
Praktische Arbeitsschritte

Translation: Per N. Döhler
Original: Surgical Manual of Implant Dentistry
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2007
ISBN: 978-3-938947-45-6
Cover of Dentale Farbenlehre

Chu, Stephen J.; Devigus, Alessandro; Mieleszko, Adam J.

Dentale Farbenlehre
Farbbestimmung und Farbkommunikation in der ästhetischen Zahnmedizin

Translation: Per N. Döhler
Original: Fundamentals of Color
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2005
ISBN: 3-87652-514-4
Cover of Handbuch der zahnärztlichen Implantologie

Davarpanah, Mithridade; Martinez, Henry

Handbuch der zahnärztlichen Implantologie

Translation: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler
Original: Clinical Manual of Implant Dentistry
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2003
ISBN: 3-87652-189-0
Cover of Verschiedene Techniken zum Bleichen von Zähnen

Feinman, Ronald A., et al.

Verschiedene Techniken zum Bleichen von Zähnen

Translation: Per N. Döhler
Original: Bleaching Teeth
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 1988
ISBN: 3-87652-190-4
Cover of Ästhetische Sanierungen mit festsitzender Prothetik

Fradeani, Mauro

Ästhetische Sanierungen mit festsitzender Prothetik
Band I: Ästhetische Analyse

Translation: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler
Original: Esthetic Rehabilitation in Fixed Prosthodontics
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2004
ISBN: 3-87652-513-6
Cover of ITI 40 Years

Groß, Dominik

ITI 40 Years

English language and format editing: Per N. Döhler
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2020
ISBN: 3-86867-483-5
Cover of Kommunikation der Zellen: Zellatlas

Gruber, Reinhard; Stadlinger, Bernd; Terheyden, Hendrik (eds.)

Kommunikation der Zellen: Zellatlas – Visualisierte Biologie in der Oralen Medizin

Translation: Per N. Döhler
Original: Cell-to-Cell Communication: Cell Atlas – Visual Biology in Oral Medicine
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2022
ISBN: 978-1-78698-107-3
Cover of Keramikveneers als Wissenschaft und Kunst

Gürel, Galip

Keramikveneers als Wissenschaft und Kunst

Translation: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler
Original: The Science and Art of Porcelain Laminate Veneers
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2003
ISBN: 3-87652-458-X
Cover of Amalgam – eine Gefahr für die Gesundheit?

Hörsted-Bindslev, Preben, et al.

Amalgam – eine Gefahr für die Gesundheit?

Translation: Per N. Döhler
Original: Dental Amalgam – A Health Hazard?
Köln: Deutscher Ärzte-Verlag, 1993
ISBN: 3-7691-4052-4
Cover of Principles of BOI

Ihde, Stefan

Principles of BOI
Clinical, Scientific, and Practical Guidelines to 4-D Dental Implantology

Translation: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler
Heidelberg: Springer Verlag, 2005
ISBN: 3-540-21665-0
Cover of Sofortbelastung von Dentalimplantaten

Jiménez-López, Vicente

Sofortbelastung von Dentalimplantaten
Chirurgische, prothetische, okklusale und labortechnische Aspekte

Translation: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler
Original: Carga o función inmediata en implantología
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2005
ISBN: 3-87652-573-X
Cover of Adhäsiv befestigte Keramikrestaurationen

Magne, Pascal; Belser, Urs

Adhäsiv befestigte Keramikrestaurationen

Translation: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler
Original: Bonded Porcelain Restorations
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2002
ISBN: 3-87652-457-1
Cover of Schmerzprophylaxe und Schmerztherapie im Kiefer-Gesichtsbereich

Petersen, Jens Kølsen; Milgrom, Peter

Schmerzprophylaxe und Schmerztherapie im Kiefer-Gesichtsbereich

Translation: Per N. Döhler
Original: Pain Relief in the Orofacial Regions
Köln: Deutscher Ärzte-Verlag, 1991
ISBN: 3-7691-4027-3
Cover of Präzisionsverankerungen in der zahnärztlichen Prothetik

Preiskel, Harold B.

Präzisionsverankerungen in der zahnärztlichen Prothetik
Band II: Überprothesen und Teleskopprothesen

Translation: Per N. Döhler
Original: Precision Attachments in Prosthodontics: Overdentures and Telescopic Prostheses, Volume 2
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 1986
ISBN: 3-87652-900-X
Cover of Perspektiven der Dentalkeramik

Preston, Jack D. (ed.)

Perspektiven der Dentalkeramik
Berichte vom 4. Internationalen Keramik-Symposium

Translation: Per N. Döhler
Original: Perspectives in Dental Ceramics
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 1989
ISBN: 3-87652-251-X
Cover of Grundsätze der ästhetischen Integration

Rufenacht, Claude R.

Grundsätze der ästhetischen Integration

Translation: Per N. Döhler/Wilfried Preinfalk
Original: Principles of Esthetic Integration
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2000
ISBN: 3-87652-922-0
Cover of Strong Teeth

Spahn, Frank-Peter

Strong Teeth

Translation: Per N. Döhler
Original: Kieferschwund
Bern: Verlag Hans Huber, 1999
ISBN: 3-456-83198-6
Cover of Handbuch der Dentalhygiene

Tani Botticelli, Antonella

Handbuch der Dentalhygiene: Erfahrung ist die beste Schule

Translation: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler
Original: Manual of Dental Hygiene: Experience is the Best Teacher
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2002
ISBN: 3-87652-378-8
Cover of Kiefererkrankungen: Diagnose und Therapie

Waal, Isaäc van der

Kiefererkrankungen: Diagnose und Therapie
Lehrbuch und Atlas

Translation: Per N. Döhler
Original: Diseases of the Jaws
Köln: Deutscher Ärzte-Verlag, 1993
ISBN: 3-7691-4047-8
Cover of Atlas der forensischen Zahnmedizin

Whittaker, D.K.; MacDonald, D.G.

Atlas der forensischen Zahnmedizin

Translation: Per N. Döhler
Original: A Colour Atlas of Forensic Dentistry
Köln: Deutscher Ärzte-Verlag, 1993
ISBN: 3-7691-4040-0
Cover of Die ästhetisch-restaurative Behandlung

Yamazaki, Masao

Die ästhetisch-restaurative Behandlung
Komplexe prothetische Sanierungen

Translation: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2003
ISBN: 3-87652-533-0
Cover of Kommunikation der Zellen

Yoshie, Hiromasa; Stadlinger, Bernd

Kommunikation der Zellen

Translation: Per N. Döhler
Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2013
ISBN: 978-3-86867-167-4

Medical books

Cover of Schulterverletzungen im Sport

Marone, Philip J.

Schulterverletzungen im Sport

Translation: Per N. Döhler
Original: Shoulder Injuries in Sports
Köln: Deutscher Ärzte-Verlag, 1993
ISBN: 3-7691-2079-7

Tytgat, G.N. (ed.)

Diagnose und medikamentöse Therapie des ösophagealen Reflux
Gespräche am Runden Tisch 22

Translation: Per N. Döhler
London: Royal Society of Medicine Services

Other

Svensk-engelsk-tysk kontoplan

Svensk Redovisning

Svensk-engelsk-tysk kontoplan

Consulting on the German chart of accounts: Triacom
Stockholm: Norstedts Juridik, 2011
ISBN: 978-91-39-11196-2