Bücher

Zwischen zwei Buchdeckeln steckt manchmal ziemlich viel Triacom.

Mehr als 100 von uns übersetzte Fachbücher und Bände sind bisher erschienen. Die ersten waren Einzelwerke aus ganz unterschiedlichen Gebieten der Zahnmedizin. Später kamen mehrsprachige Buchreihen hinzu, die uns über viele Jahre und etliche Bände begleitet haben.

Auf dem Umschlag steht dafür meist nur »Übersetzung«. Tatsächlich beginnt die Arbeit mit dem fachlichen Verständnis und endet erst, wenn Terminologie, Stil, Abbildungen, Legenden, Literaturangaben und formale Vorgaben zusammenpassen. Bei manchen Projekten übernehmen wir außerdem das englische Sprach- und Formallektorat oder begleiten die Texte über mehrere Sprachfassungen hinweg.

Buchreihen

ITI Treatment Guide

Die Reihe begleitet uns seit Band 1. Wir bearbeiten die englischen Manuskripte sprachlich und formal. Bis Band 14 erarbeiteten und koordinierten wir außerdem die deutsche und weitere Sprachfassungen.

Unser Beitrag: englisches Sprach- und Formallektorat über die gesamte Reihe hinweg; bis Band 14 außerdem Fachübersetzung und Koordination weiterer Sprachfassungen, ab Band 15 nicht mehr geplant.

Zur Reihe

SAC Classification

Die SAC-Klassifikation beschreibt den Schwierigkeitsgrad implantologischer Behandlungen. Fünf Ausgaben sind in englischer, deutscher, französischer, italienischer und spanischer Sprache erschienen.

Unser Beitrag: Fachübersetzung und sprachübergreifende Abstimmung einer international verwendeten Klassifikation.

Zur Reihe

Cover des Glossary of Oral and Maxillofacial Implants

GOMI

Das Glossary of Oral and Maxillofacial Implants erschließt die Terminologie der oralen und maxillofazialen Implantologie. Drei Ausgaben erschienen auf Englisch, Deutsch und Italienisch.

Unser Beitrag: deutsche Fachterminologie, Übersetzung und begriffliche Abstimmung eines umfangreichen mehrsprachigen Glossars.

Zur Reihe

Ausgewählte Bücher

Die meisten Buchprojekte beginnen mit einer Übersetzung. Was darüber hinaus nötig ist, hängt vom Manuskript, von der Zielsprache und vom Verlag ab. Diese vier Titel zeigen einen kleinen Ausschnitt.

Kommunikation der Zellen: Zellatlas

Kommunikation der Zellen: Zellatlas – Visualisierte Biologie in der Oralen Medizin verbindet wissenschaftliche Fachtexte mit aufwendig visualisierten biologischen Prozessen.

Unser Beitrag: deutsche Fachübersetzung des englischen Originals.

ITI 40 Years

Das Jubiläumsbuch ITI 40 Years erzählt die Geschichte einer internationalen wissenschaftlichen Organisation. Hier stand nicht die Übersetzung, sondern das veröffentlichungsreife Englisch im Mittelpunkt.

Unser Beitrag: englisches Sprach- und Formallektorat.

Adhäsiv befestigte Keramikrestaurationen

Pascal Magne und Urs Belser verbanden in Adhäsiv befestigte Keramikrestaurationen wissenschaftliche Grundlagen, klinische Verfahren und eine außergewöhnlich aufwendige Bildsprache.

Unser Beitrag: deutsche Fachübersetzung gemeinsam mit Wilfried Preinfalk.

Strong Teeth

Frank-Peter Spahns Buch Kieferschwund erschien in der englischen Fassung unter dem Titel Strong Teeth. Auch die andere Übersetzungsrichtung gehört seit Langem zu unserer Arbeit.

Unser Beitrag: englische Fachübersetzung des deutschen Originals.

Bibliografisches Verzeichnis

Und dann ist da noch das Regal. Die folgende Übersicht verzeichnet die uns bekannten Buchveröffentlichungen mit bibliografischen Angaben. Einige sind längst vergriffen, andere noch aktuell. Zusammen zeigen sie besser als jede Behauptung, wie lange und wie breit wir im Fach arbeiten.

Zahnmedizinische Bücher

	Buser, Daniel; Cho, Jun-Young; Yeo, Alvin B.K. Chirurgisches Handbuch der oralen Implantologie Praktische Arbeitsschritte Übersetzung: Per N. Döhler Original: Surgical Manual of Implant Dentistry Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2007 ISBN: 978-3-938947-45-6
	Chu, Stephen J.; Devigus, Alessandro; Mieleszko, Adam J. Dentale Farbenlehre Farbbestimmung und Farbkommunikation in der ästhetischen Zahnmedizin Übersetzung: Per N. Döhler Original: Fundamentals of Color Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2005 ISBN: 3-87652-514-4
	Davarpanah, Mithridade; Martinez, Henry Handbuch der zahnärztlichen Implantologie Übersetzung: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler Original: Clinical Manual of Implant Dentistry Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2003 ISBN: 3-87652-189-0
	Feinman, Ronald A., u. a. Verschiedene Techniken zum Bleichen von Zähnen Übersetzung: Per N. Döhler Original: Bleaching Teeth Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 1988 ISBN: 3-87652-190-4
	Fradeani, Mauro Ästhetische Sanierungen mit festsitzender Prothetik Band I: Ästhetische Analyse Übersetzung: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler Original: Esthetic Rehabilitation in Fixed Prosthodontics Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2004 ISBN: 3-87652-513-6
	Groß, Dominik ITI 40 Years Englisches Sprach- und Formallektorat: Per N. Döhler Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2020 ISBN: 3-86867-483-5
	Gruber, Reinhard; Stadlinger, Bernd; Terheyden, Hendrik (Hrsg.) Kommunikation der Zellen: Zellatlas – Visualisierte Biologie in der Oralen Medizin Übersetzung: Per N. Döhler Original: Cell-to-Cell Communication: Cell Atlas – Visual Biology in Oral Medicine Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2022 ISBN: 978-1-78698-107-3
	Gürel, Galip Keramikveneers als Wissenschaft und Kunst Übersetzung: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler Original: The Science and Art of Porcelain Laminate Veneers Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2003 ISBN: 3-87652-458-X
	Hörsted-Bindslev, Preben, u. a. Amalgam – eine Gefahr für die Gesundheit? Übersetzung: Per N. Döhler Original: Dental Amalgam – A Health Hazard? Köln: Deutscher Ärzte-Verlag, 1993 ISBN: 3-7691-4052-4
	Ihde, Stefan Principles of BOI Clinical, Scientific, and Practical Guidelines to 4-D Dental Implantology Übersetzung: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler Heidelberg: Springer Verlag, 2005 ISBN: 3-540-21665-0
	Jiménez-López, Vicente Sofortbelastung von Dentalimplantaten Chirurgische, prothetische, okklusale und labortechnische Aspekte Übersetzung: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler Original: Carga o función inmediata en implantología Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2005 ISBN: 3-87652-573-X
	Magne, Pascal; Belser, Urs Adhäsiv befestigte Keramikrestaurationen Übersetzung: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler Original: Bonded Porcelain Restorations Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2002 ISBN: 3-87652-457-1
	Petersen, Jens Kølsen; Milgrom, Peter Schmerzprophylaxe und Schmerztherapie im Kiefer-Gesichtsbereich Übersetzung: Per N. Döhler Original: Pain Relief in the Orofacial Regions Köln: Deutscher Ärzte-Verlag, 1991 ISBN: 3-7691-4027-3
	Preiskel, Harold B. Präzisionsverankerungen in der zahnärztlichen Prothetik Band II: Überprothesen und Teleskopprothesen Übersetzung: Per N. Döhler Original: Precision Attachments in Prosthodontics: Overdentures and Telescopic Prostheses, Volume 2 Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 1986 ISBN: 3-87652-900-X
	Preston, Jack D. (Hrsg.) Perspektiven der Dentalkeramik Berichte vom 4. Internationalen Keramik-Symposium Übersetzung: Per N. Döhler Original: Perspectives in Dental Ceramics Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 1989 ISBN: 3-87652-251-X
	Rufenacht, Claude R. Grundsätze der ästhetischen Integration Übersetzung: Per N. Döhler/Wilfried Preinfalk Original: Principles of Esthetic Integration Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2000 ISBN: 3-87652-922-0
	Spahn, Frank-Peter Strong Teeth Übersetzung: Per N. Döhler Original: Kieferschwund Bern: Verlag Hans Huber, 1999 ISBN: 3-456-83198-6
	Tani Botticelli, Antonella Handbuch der Dentalhygiene: Erfahrung ist die beste Schule Übersetzung: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler Original: Manual of Dental Hygiene: Experience is the Best Teacher Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2002 ISBN: 3-87652-378-8
	Waal, Isaäc van der Kiefererkrankungen: Diagnose und Therapie Lehrbuch und Atlas Übersetzung: Per N. Döhler Original: Diseases of the Jaws Köln: Deutscher Ärzte-Verlag, 1993 ISBN: 3-7691-4047-8
	Whittaker, D.K.; MacDonald, D.G. Atlas der forensischen Zahnmedizin Übersetzung: Per N. Döhler Original: A Colour Atlas of Forensic Dentistry Köln: Deutscher Ärzte-Verlag, 1993 ISBN: 3-7691-4040-0
	Yamazaki, Masao Die ästhetisch-restaurative Behandlung Komplexe prothetische Sanierungen Übersetzung: Wilfried Preinfalk/Per N. Döhler Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2003 ISBN: 3-87652-533-0
	Yoshie, Hiromasa; Stadlinger, Bernd Kommunikation der Zellen Übersetzung: Per N. Döhler Berlin: Quintessenz Verlags-GmbH, 2013 ISBN: 978-3-86867-167-4

Medizinische Bücher

Marone, Philip J.

Schulterverletzungen im Sport

Übersetzung: Per N. Döhler
Original: Shoulder Injuries in Sports
Köln: Deutscher Ärzte-Verlag, 1993
ISBN: 3-7691-2079-7

Tytgat, G.N. (Hrsg.)

Diagnose und medikamentöse Therapie des ösophagealen Reflux
Gespräche am Runden Tisch 22

Übersetzung: Per N. Döhler
London: Royal Society of Medicine Services

Sonstiges

Svensk Redovisning

Svensk-engelsk-tysk kontoplan

Beratende Mitarbeit am deutschen Kontenplan: Triacom
Stockholm: Norstedts Juridik, 2011
ISBN: 978-91-39-11196-2

Bücher

Zwischen zwei Buchdeckeln steckt manchmal ziemlich viel Triacom.

Buchreihen

ITI Treatment Guide

SAC Classification

GOMI

Ausgewählte Bücher

Kommunikation der Zellen: Zellatlas

ITI 40 Years

Adhäsiv befestigte Keramikrestaurationen

Strong Teeth

Bibliografisches Verzeichnis

Zahnmedizinische Bücher

Buser, Daniel; Cho, Jun-Young; Yeo, Alvin B.K.

Chirurgisches Handbuch der oralen Implantologie Praktische Arbeitsschritte

Chu, Stephen J.; Devigus, Alessandro; Mieleszko, Adam J.

Dentale Farbenlehre Farbbestimmung und Farbkommunikation in der ästhetischen Zahnmedizin

Davarpanah, Mithridade; Martinez, Henry

Handbuch der zahnärztlichen Implantologie

Feinman, Ronald A., u. a.

Verschiedene Techniken zum Bleichen von Zähnen

Fradeani, Mauro

Ästhetische Sanierungen mit festsitzender Prothetik Band I: Ästhetische Analyse

Groß, Dominik

ITI 40 Years

Gruber, Reinhard; Stadlinger, Bernd; Terheyden, Hendrik (Hrsg.)

Kommunikation der Zellen: Zellatlas – Visualisierte Biologie in der Oralen Medizin

Gürel, Galip

Keramikveneers als Wissenschaft und Kunst

Hörsted-Bindslev, Preben, u. a.

Amalgam – eine Gefahr für die Gesundheit?

Ihde, Stefan

Principles of BOI Clinical, Scientific, and Practical Guidelines to 4-D Dental Implantology

Jiménez-López, Vicente

Sofortbelastung von Dentalimplantaten Chirurgische, prothetische, okklusale und labortechnische Aspekte

Magne, Pascal; Belser, Urs

Adhäsiv befestigte Keramikrestaurationen

Petersen, Jens Kølsen; Milgrom, Peter

Schmerzprophylaxe und Schmerztherapie im Kiefer-Gesichtsbereich

Preiskel, Harold B.

Präzisionsverankerungen in der zahnärztlichen Prothetik Band II: Überprothesen und Teleskopprothesen

Preston, Jack D. (Hrsg.)

Perspektiven der Dentalkeramik Berichte vom 4. Internationalen Keramik-Symposium

Rufenacht, Claude R.

Grundsätze der ästhetischen Integration

Spahn, Frank-Peter

Strong Teeth

Tani Botticelli, Antonella

Handbuch der Dentalhygiene: Erfahrung ist die beste Schule

Waal, Isaäc van der

Kiefererkrankungen: Diagnose und Therapie Lehrbuch und Atlas

Whittaker, D.K.; MacDonald, D.G.

Atlas der forensischen Zahnmedizin

Yamazaki, Masao

Die ästhetisch-restaurative Behandlung Komplexe prothetische Sanierungen

Yoshie, Hiromasa; Stadlinger, Bernd

Kommunikation der Zellen

Medizinische Bücher

Marone, Philip J.

Schulterverletzungen im Sport

Tytgat, G.N. (Hrsg.)

Diagnose und medikamentöse Therapie des ösophagealen Reflux Gespräche am Runden Tisch 22

Sonstiges

Svensk Redovisning

Svensk-engelsk-tysk kontoplan

Chirurgisches Handbuch der oralen Implantologie
Praktische Arbeitsschritte

Dentale Farbenlehre
Farbbestimmung und Farbkommunikation in der ästhetischen Zahnmedizin

Ästhetische Sanierungen mit festsitzender Prothetik
Band I: Ästhetische Analyse

Principles of BOI
Clinical, Scientific, and Practical Guidelines to 4-D Dental Implantology

Sofortbelastung von Dentalimplantaten
Chirurgische, prothetische, okklusale und labortechnische Aspekte

Präzisionsverankerungen in der zahnärztlichen Prothetik
Band II: Überprothesen und Teleskopprothesen

Perspektiven der Dentalkeramik
Berichte vom 4. Internationalen Keramik-Symposium

Kiefererkrankungen: Diagnose und Therapie
Lehrbuch und Atlas

Die ästhetisch-restaurative Behandlung
Komplexe prothetische Sanierungen

Diagnose und medikamentöse Therapie des ösophagealen Reflux
Gespräche am Runden Tisch 22