Cell-to-Cell Communication macht Vorgänge sichtbar, die sich dem bloßen Auge entziehen: Zellen reagieren auf Implantate, lösen Entzündungen aus, bauen Knochen ab oder helfen dabei, Gewebe neu entstehen zu lassen. Die biomedizinische Animationsreihe verbindet wissenschaftliche Erkenntnisse mit aufwendigen 3D-Bildern.
Aus einem ersten Modul über die Osseointegration wurde eine Reihe mit sieben Teilen, entstanden über mehr als ein Jahrzehnt. Zu jedem Thema gab es unterschiedliche Fassungen für Fachleute und für die interessierte Öffentlichkeit. Triacom begleitete diese Entwicklung mit Übersetzung, Redaktion und terminologischer Abstimmung auf Deutsch und Englisch.
Bei einem fertigen Buch stehen Ausgangstext und Abbildungen normalerweise fest. Bei Cell-to-Cell Communication bewegten sich auch die Texte: Inhalte wurden während der Entwicklung zwischen dem Deutschen und dem Englischen hin- und herübersetzt, präzisiert und an neue Fassungen der Animationen angepasst.
Die Ausgangssprache war dabei nicht immer dieselbe. Übersetzen wurde zum Teil des Entwicklungsprozesses und diente zugleich der Verständigung zwischen den beteiligten Fachleuten.
Fachlich richtig reicht noch nicht. Ein Sprechertext muss nicht nur stimmen. Er muss sich sprechen lassen, zur Länge der Bildfolge passen und genau das erklären, was im selben Augenblick zu sehen ist. Für die Publikumsfassung musste derselbe Vorgang außerdem anders erzählt werden als für Wissenschaftler und Kliniker.
Modul 1
2011, 2. Auflage 2012
Modul 2
2012, 2. Auflage 2013
Modul 3
2014
Modul 4
2015
Modul 5
2016
Modul 6
2019
Visual Biology in Oral Medicine
Modul 7, 2022
Module 1 bis 6
Deutsche und englische Übersetzungen: Per N. Döhler
Modul 7 Deutsche Übersetzung:
Per N. Döhler
Der 2022 erschienene Cell Atlas – Visual Biology in Oral Medicine bildet den siebten Teil der Reihe. Das reich illustrierte Buch führt viele der zuvor animierten biologischen Vorgänge in einem neuen Format zusammen. Triacom übersetzte die deutsche Ausgabe.
Dazu gehört die Augmented-Reality-App AR Osteoclasts. Sie macht den Knochenabbau durch Osteoklasten als räumlichen Prozess erfahrbar. Aus einer Filmreihe war damit ein Zusammenspiel von Animation, Buch und interaktiver Anwendung geworden.
Zur
Reihe bei Quintessence Publishing
Zum
Cell Atlas bei Quintessence Publishing
Zur
AR-App bei Quintessence Publishing
Die einzelnen Produkte sind heute nicht mehr durchweg lieferbar, und auch manche früher veröffentlichten Videos sind aus dem Netz verschwunden. Auf einer separaten Seite haben wir die Trailer und längeren Fassungen zusammengestellt, die weiterhin zugänglich sind.