Eine gute Übersetzung oder Redaktion entsteht nicht in einem einzigen Arbeitsgang. Wir klären zunächst, was der Text leisten soll, bereiten das Material vor, recherchieren, bearbeiten und prüfen. Welche Schritte nötig sind, richtet sich nach Text, Zweck und Vereinbarung.
Dabei bleibt das Projekt als Ganzes im Blick. Entscheidungen, die sich erst während der Arbeit ergeben, können frühere Textstellen verändern. Deshalb ist Textarbeit kein geradliniges Abarbeiten, sondern ein kontrollierter Prozess mit Rückwegen.
Am Anfang stehen nicht Wörter, sondern Fragen: Wer soll den Text lesen, was soll er bewirken, wo wird er veröffentlicht, und welche fachlichen, redaktionellen oder formalen Vorgaben gelten?
Wir lesen das Material, verschaffen uns einen Überblick über Thema und Aufbau und klären Unstimmigkeiten, bevor sie sich durch die gesamte Arbeit ziehen. Bei Übersetzungen gehören dazu auch Zielland, Zielgruppe und der gewünschte Abstand zum Ausgangstext.
Wir prüfen Dateien und Begleitmaterial, sichten vorhandene Publikationen, Terminologielisten, Hausstile und Referenztexte und richten die technischen Hilfsmittel für das Projekt ein. Nicht bearbeitbare Vorlagen müssen gegebenenfalls zunächst aufbereitet werden.
Recherche begleitet die gesamte Bearbeitung. Fachbegriffe werden nicht isoliert nachgeschlagen, sondern im konkreten Zusammenhang beurteilt. Kundenspezifische Benennungen, Abkürzungen und Schreibweisen halten wir für Folgetexte fest.
Bei Publikationsprojekten fügen wir uns in die Abläufe von Verlag, Redaktion, Lektorat, Grafik und Produktion ein. Wir übernehmen klar abgegrenzte Arbeitsschritte oder begleiten Artikel, Bücher und andere Fachmedien über mehrere Bearbeitungs- und Korrekturphasen hinweg.
Beim Übersetzen, Redigieren oder Schreiben entsteht der Text in mehreren Durchgängen. Neue Einsichten wirken auf bereits bearbeitete Stellen zurück; Begriffe, Querverweise und wiederkehrende Formulierungen werden über den gesamten Text hinweg abgestimmt.
Fragen sammeln wir nicht erst am Ende. Wo eine Entscheidung des Auftraggebers nötig ist, stimmen wir sie möglichst früh ab. Wo wir selbst entscheiden können, wählen wir eine nachvollziehbare Lösung und wenden sie konsequent an.
Vor der Lieferung prüfen wir Inhalt, Sprache, Vollständigkeit, Terminologie und formale Vorgaben. Je nach Auftrag kommen automatische Kontrollen, ein eigener Schlussdurchgang und die Revision durch eine zweite qualifizierte Person hinzu.
Geliefert wird im vereinbarten Format und zum vereinbarten Termin. Offene Fragen, begründete Eingriffe oder Besonderheiten des Ausgangstexts dokumentieren wir in einer Form, die zum Projekt passt.
Mit der Lieferung muss das Projekt nicht beendet sein. Wir beantworten Rückfragen, prüfen Korrekturen und begleiten den Text auf Wunsch bis zum Satz, zum technischen Einbau oder zur Veröffentlichung.
Rückmeldungen fließen in Folgeaufträge ein. So bleiben Terminologie, Stilentscheidungen und kundenspezifische Vorgaben nicht auf ein einzelnes Projekt beschränkt.