Gute Übersetzer

Sie sind zu erkennen.

Übersetzen ist kein mechanisches Austauschen von Wörtern, sondern ein kreativer Prozess.

Gute Übersetzer:

• Können sich schriftlich überzeugend ausdrücken.
• Haben in Technik und andere Ressourcen investiert, damit sie schnell und effektiv arbeiten können.
• Haben Erfahrung und können diese auch nachweisen.
• Können, wenn alle Projektdetails und Texte vorliegen, eine recht genaue Termin- und Kostenschätzung erstellen.
• Sind flexibel.
• Investieren Zeit und Geld in ihre Aus- und Weiterbildung.
• Kennen ihre Fähigkeiten, aber auch ihre Grenzen. Sie lassen sich auf kein Projekt ein, für das sie nicht die geeignete Qualifikation besitzen.
• Stellen Fragen. Sie wissen, dass manche Begriffe nur der Kunde oder Autor zuverlässig erläutern kann.