Profil
Per Döhler
Frilansande översättare sedan 1984
Triacoms ägare och grundare
Språk
- Engelska, svenska, norska, danska till tyska (modersmål)
- Engelska som målspråk i vissa ämnen och projekt
Utbildning
- Studier i lingvistik vid Hamburg universitet och University of California i Berkeley
- Masterexamen i lingvistik, Hamburg universitet (»magna cum laude«)
- Motsv. kandidatexamen i datavetenskap, Hamburg universitet
- Certifierad av American Translators Association (engelska till tyska)
- Translator till engelska genom statligt prov, Hamburgs handelskammare (»MVG«)
Vidareutbildning och fortbildning
- Löpande vidareutbildning inom dentalteknik och medicin, Hamburg universitet, under sju år
- Återkommande deltagare i fortbildande kurser
- Över 20 återkommande längre arbetsperioder utomlands
- Deltagande på mer än 30 yrkeskonferenser i Tyskland, USA, Sverige och andra länder
Medlemskap
Sveriges facköversättarförening och auktoriserade tolkar (SFÖ-SAT):
- Medlem sedan 1996
- Medlem i mentgorgruppen 2008–2011
- Styrelseledamot 2009–2013
- Medlem i webbgruppen 2009–2015
Tysklands tolkarnas och översättarnas förening (BDÜ):
- Medlem till 1997 och sedan 2012
- Regionalavdelning Nord
American Translators Association (ATA): Medlem sedan 1994 (livstidsmedlem sedan 2017)
- Certifierad från engelska till tyska
- ATA:s tyska språkdivision
- ATA:s nordiska språkdivision
- Northern California Translators Association (NCTA) 1995–2014- Deutsche Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK)
- Mensa i Tyskland (MinD)
Övriga professionella aktiviteter
- Associerade tolkar och översättare i Nordtyskland (ADÜ Nord):
- Medlem 1997–2013
- Redaktör för Infoblatt 1998–2001
- Webbmaster och databasansvarig 1999–2012
- Styrelseledamot 1998–2002 och 2005–2006
- Aktiv på grupper och
e-post listor för översättare i flera länder
- 1991–2000: aktiv på världens då andra största onlineforum för översättare, FLEFO
- 2013–2019: Listägare och listvärd för Facköversättarna, tidigare SFÖ Debatt (Sverige)
- 2010–2020: Vice listvärd för Norskjal (nordiska länder)
PONS Bildwörterbuch Deutsch - Englisch - Französisch - Spanisch, Sci-Tech Translation Journal, 1994-04, bokrecension
Thought Processing, ATA Chronicle, 1994-07, krönika
Roche Lexikon Medizin CD-ROM, Sci-Tech Translation Journal, 1994-07, bokrecension
Non-Residents—Aliens?, ATA Chronicle, 1994-09, op ed
Roche Lexikon Medizin CD-ROM, Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ), 1994-10, bokrecension
Merck Manual Follow-Up, Sci-Tech Translation Journal, 1995-01, bokrecension
The Linguist’s Den: Standardizing the Terminology, ATA Chronicle, 1995-05, krönika
Reuter/Reuter, Thieme Leximed: Medical Dictionary English/German, ATA Chronicle, 1995-09, bokrecension
Conference Recap: Online FLEFO demo, ATA Chronicle, 1995-11, rapport
Reviews do make a difference: Roche Lexikon Medizin CD-ROM Revisited, Sci-Tech Translation Journal, 1996-01, bokrecension
The Linguist’s Den: The German Orthographic Reform, ATA Chronicle, 1996-09, krönika
Translating into English for International Translation Companies, ATA Chronicle, 1997-01, artikel
Facets of Software Localization: A Translator’s View, Translation Journal, 1997-07, artikel
A Web Presence for Independent Translators (I), ATA Chronicle, 1997-10, artikel
A Web Presence for Independent Translators (II), ATA Chronicle, 1997-11, artikel
Werkzeuge für Sprachmittler: Tips und Tricks (Das Trialign-Verfahren), Infoblatt, 1999-01, krönika
Umsatzsteuer von selbstständigen Dolmetschern und Übersetzern, Infoblatt, 1999-08, artikel
Dialekte der deutschen Rechtschreibung, Triacom, 1999-08, artikel
The Triacom Style, Triacom, 1999-08, stilguide
Letters and Numbers, Translorial, 1999-09, artikel
Der Triacom-Stil, Triacom, 2000-03, stilguide
Viele Sprachen richtig geschrieben, Infoblatt, 2000-06, bokrecension
Reuter/Reuter, Thieme Leximed Wörterbuch Zahnmedizin, ATA Chronicle, 2000-11, bokrecension
Bucksch, Wörterbuch der Zahnmedizin und Zahntechnik, ATA Chronicle, 2000-11, bokrecension
Muss ich denn auch drin sein?, TransRelations, 2000-12, artikel
Erst gar nichts – dann reichlich, Infoblatt, 2000-12, bokrecension
Die neue Visitenkarte – eine eigene Homepage, TransRelations, 2001-01, artikel
Abkürzungen deutscher Gesetzesnamen, Triacom, 2001-01, ordlista
Letters and Numbers, Gotham Translator, 2001-06, artikel
Konferenz Größe XXL, Infoblatt, 2002-12, artikel
How Not to Become a Translator, Translation Journal, 2003-01, artikel
How Not to Become a Translator, Translorial, 2003-03, artikel
Liten marknadsföringsguide: Göra rätt drag i kristider, Facköversättaren, 2009-02, artikel (med Thea Döhler)
BDÜ-fackkonferens i Berlin: Översättning in i framtiden, Facköversättaren, 2009-05, konferensrapport
Hej mentor! Hej adept!, Facköversättaren, 2010-06, artikel
Mit der Welt in Kontakt, Infoblatt, 2011-05, artikel (med Thea Döhler)
Interview mit Per N. Döhler, Alexandra Jordan (DVÜD), Mai 2020
Umsatzsteuer für Dolmetscher und Übersetzer, Triacom, 1999-08, guide (aktuell utgåva: 2019)
