Profil

Per N. Döhler.

Per N. Dohler

Selbstständiger Fachübersetzer seit 1984
Gründer und Inhaber von Triacom

Sprachen

  • Englisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch nach Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch als Zielsprache für ausgewählte Themen und Projekte

Qualifikationen

  • Studium der Linguistik an der Universität Hamburg und der University of California, Berkeley, USA
  • Magister Artium, Linguistik, Universität Hamburg (»sehr gut«)
  • Zertifizierung, American Translators Association (en-de)
  • Wirtschaftsübersetzer in der englischen Sprache mit staatlich anerkannter Prüfung, Handelskammer Hamburg (»sehr gut«)

Berufsbegleitende Aus- und Weiterbildung

  • Aufbaustudium Informatik, Universität Hamburg, Vordiplom
  • Gasthörer Medizin/Zahnmedizin, Universität Hamburg, regelmäßig über 7 Jahre
  • Regelmäßige Fortbildungsveranstaltungen
  • Über 20 regelmäßige längere Arbeitsaufenthalte (»Sommerbüro«) im Ausland (z. B. Stockholm, San Francisco, Sydney, Oxford)
  • Über 30 Konferenzteilnahmen in Deutschland, den USA, Schweden und anderen Ländern

Mitgliedschaften

Sonstige berufsnahe Aktivitäten

Per auf LinkedIn

»Irgendwie kommt man nicht von seinen Wurzeln weg, auch wenn man etwas Neues macht. Mutter und Schwester Zahntechniker, Vater Zahntechniker und Zahnarzt – wir hatten jahrelang eine Zahnarztpraxis im eigenen Haus. Mein Vater, Dr. Nicol-Curt Döhler (†1995), war Geschäftsführer der KZV und der Zahnärztekammer Schleswig-Holstein (1971–1988), Dozent, Schulzahnarzt, Autor, Träger der goldenen Ehrennadel der Zahntechnikerinnung ... und zu Beginn meiner Laufbahn als Dentalübersetzer mein wichtigster Mentor, aber auch mein schärfster Kritiker.«