Aktivitäten
Gut vernetzt ist wichtig.
Wir sind fest in unser berufliches Umfeld eingebettet und aktiv. Dadurch sind wir inhaltlich, konzeptionell und technisch immer auf dem Laufenden. Gleichzeitig nutzen wir immer wieder die Möglichkeit, unser Wissen an andere weiterzugeben.
(Klicken auf 
zeigt ausführliche Details.)
Triacom ist zertifizierter Sprachdienstleister nach ISO 17100
Per
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ):
- Mitglied bis 1997 und seit 2012
- Landesverband Nord
Schwedischer Fachübersetzerverband (SFÖ-SAT):
- Mitglied seit 1996
- Vorstandsmitglied 2009–2013
- Mitglied Webgruppe 2009–2015
American Translators Association (ATA)
- Mitglied seit 1994 (Life Member seit 2017)
- ATA German Language Division (GLD) 1994–
- ATA Nordic Language Division 1994–
- Northern California Translators Association (NCTA) 1995–2014- International Association for Dental Research (IADR), 2016–2017
- Deutsche Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK)
- Deutsche Gesellschaft für Implantologie (DGI), 2016–2019
- Mensa in Deutschland (MinD)
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland (ADÜ Nord):
- Mitglied 1997–2013
- Redaktion Infoblatt 1998–2001
- Seitenmeister und Datenbankbeauftragter 1999–2012
- Vorstandsmitglied 1998–2002 und 2005–2006
Thea
- American Translators Association (ATA) mit German Language Division (GLD)
- Verband der Gründer und Selbstständigen (VGSD)
Übersetzen und Sprache
- Dänemark: KI und Sprache 2021
- Deutschland (ADÜ Nord): Konferenzen Hamburg 2002, 2003, 2005, 2007, 2011 (alle mit organisiert von Thea); Weiterbildungen Biotechnologie 2007, Medizin für Übersetzer 2009, Trados 2012
- Deutschland (BDÜ): Konferenz Berlin 2009, 2012, Bonn 2019: Weiterbildungen Osnabrück 2017, Düsseldorf 2017
- Deutschland (div.): Groß Schwansee (Translation Days by the Sea) 2016
- Großbritannien (ITI): Newcastle 2015, Masterclass XML Newcastle 2015
- Österreich: Honing your English Wien 2004
- Schweden (SFÖ-SAT): Göteborg 1997, Malmö 1998, Stockholm 2002, Göteborg 2003, Helsingborg 2004, Stenungsund 2006, Växjö 2007, Västerås 2008, Borås 2009, Sundsvall 2010, Malmö 2011, Gävle 2012, Göteborg 2013, Jönköping 2014, Umeå 2016, Malmö 2018, Umeå 2023, Uppsala 2024
- Schweden (div.): SLAM Malmö 2016, SLAM Malmö 2018, Språkforum (2022)
- Schweiz: Basel 2006
- Spanien: Cura 2017
- USA (ATA): Austin 1994, Nashville 1995, San Francisco 1997, St. Louis 1999, Orlando 2000, Atlanta 2002, Newark 2005, San Francisco 2007, Orlando 2008
- USA (div.): Prompt Engineering for ChatGPT, Vanderbilt U Tennessee 2023
Zahnmedizin und Zahntechnik
- Deutschland (Messen): IDS Köln 2005, 2007, 2009, 2015, 2017, 2019, 2021
- Deutschland (Konferenzen): 23. Berliner Zahnärztetag/60 Jahre Quintessenz 2011, America meets Europe 2016, DGI-Kongress 2016, ITI-Kongress Deutschland 2018
San Francisco 1997, Cape Coral 1999, Cape Coral 2000, Cape Coral 2001, Stockholm 2002, Stockholm 2003, Stockholm 2005, Oxford 2006, San Francisco 2007, Stockholm 2008,
Sydney 2010, Uppsala 2010, San Francisco 2011, Stockholm 2012, Stockholm 2014, Cape Coral 2015, Stockholm 2016, San Francisco 2018, Dublin 2019, Stockholm 2022,
Glenbeigh, Co. Kerry 2023, Uppsala 2024
Unser Sommerbüro-Konzept
- Beratung und Coaching von freiberuflichen Sprachmittlern sowie Übersetzungsagenturen und -büros seit 2000. Hilfestellung bei unternehmerischen Entscheidungen sowie in betriebswirtschaftlichen und in Marketingfragen.
- Coaching von freiberuflichen Existenzgründern seit 2002 (von 2007 bis 2014 auch im Rahmen der dann eingestellten staatlichen Förderprogramme wie KfW-Gründercoaching und Gründungscoaching Niedersachsen). Begleitung auf dem Weg in die Selbstständigkeit, um betriebswirtschaftliche, finanzielle, organisatorische und persönliche Fragen zu beantworten und Lösungsstrategien zu entwickeln.
- Vorträge und Seminare für die Berufsverbände der Sprachmittler im In- und Ausland wie ADÜ Nord, ATICOM, BGBB, zahlreiche BDÜ-Landesverbände, VKD, ATA und SFÖ seit 2000 zu folgenden Themen: Akquise, Beschwerdemanagement, Existenzgründung, Honorarkalkulation und Honorarverhandlungen, Kundenorientierung und Kundenkommunikation, Marketing – offline und online, Messen, Selbst- und Zeitmanagement, Sprachmittler als Unternehmer.
- Triacom-Hotline, die telefonische Marketingberatung für freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer. Fachliche Erste Hilfe, Impulse und Anregungen in 30 Minuten: kostenfrei, flexibel, orts- und verbandsunabhängig.
Interview mit Per N. Döhler, Alexandra Jordan (DVÜD), Mai 2020
Umsatzsteuer für Dolmetscher und Übersetzer, Triacom, Ratgeber (seit 1999, aktuelle Ausgabe 2020
Dolmetschen und Übersetzen in Deutschland: ein Branchenporträt (3-teiliger Beitrag, 2019)
Tysk språkindustri – hur ser marknaden ut?, Facköversättaren, 2018-4, Artikel
Wenn es kracht und Sie in der emotionalen Falle sitzen,Forum (Aticom) 2017-2, Artikel
Existenzgründung gestern und heute, Infoblatt 2016-4, Artikel
Warum Kaltakquise nicht gelingt, Infoblatt 2014-3, Artikel
Warum Sie sich selbst und nicht die Zeit im Griff haben sollten, Info NRW, 2013-01, Artikel
Wie Sie bei Google gefunden werden (Teil 2), Infoblatt, 2013-5, Artikel
Wie Sie bei Google gefunden werden (Teil 1), Infoblatt, 2013-4, Artikel
Soziale Medien: Segen oder Fluch?, Infoblatt, 2012-1, Artikel
Wer fragt, gewinnt, Infoblatt, 2012-6, Artikel
Soziale Medien: Segen oder Fluch?, Infoblatt, 2012-1, Artikel
Mit der Welt in Kontakt, Infoblatt, 2011-5, Artikel
Hej mentor! Hej adept!, Facköversättaren, 2010-6, Artikel
BDÜ-fackkonferens i Berlin: Översättning in i framtiden, Facköversättaren, 2009-5, Konferenzbericht
Liten marknadsföringsguide: Göra rätt drag i kristider, Facköversättaren, 2009-2, Artikel
How Not to Become a Translator, Translorial, 2003-03, Artikel
How Not to Become a Translator, Translation Journal, 2003-01, Artikel
Konferenz Größe XXL, Infoblatt, 2002-12, Artikel
Letters and Numbers, Gotham Translator, 2001-06, Artikel
Abkürzungen deutscher Gesetzesnamen, Triacom, 2001-01, Glossar
Die neue Visitenkarte – eine eigene Homepage, TransRelations, 2001-01, Artikel
Erst gar nichts – dann reichlich, Infoblatt, 2000-12, Rezension
Muss ich denn auch drin sein?, TransRelations, 2000-12, Artikel
Bucksch, Wörterbuch der Zahnmedizin und Zahntechnik, ATA Chronicle, 2000-11, Rezension
Reuter/Reuter, Thieme Leximed Wörterbuch Zahnmedizin, ATA Chronicle, 2000-11, Rezension
Viele Sprachen richtig geschrieben, Infoblatt, 2000-06, Rezension
Der Triacom-Stil, Triacom, 2000-03, Ratgeber
Letters and Numbers, Translorial, 1999-09, Artikel
The Triacom Style, Triacom, 1999-08, Ratgeber
Dialekte der deutschen Rechtschreibung, Triacom, 1999-08, Artikel
Umsatzsteuer von selbstständigen Dolmetschern und Übersetzern, Infoblatt, 1999-08, Artikel
Werkzeuge für Sprachmittler: Tips und Tricks (Das Trialign-Verfahren), Infoblatt, 1999-01, Kurzbericht
A Web Presence for Independent Translators (II), ATA Chronicle, 1997-11, Artikel
A Web Presence for Independent Translators (I), ATA Chronicle, 1997-10, Artikel
Facets of Software Localization: A Translator’s View, Translation Journal, 1997-07, Artikel
Translating into English for International Translation Companies, ATA Chronicle, 1997-01, Artikel
The Linguist’s Den: The German Orthographic Reform, ATA Chronicle, 1996-09, Kolumne
Reviews do make a difference: Roche Lexikon Medizin CD-ROM Revisited, Sci-Tech Translation Journal, 1996-01, Rezension
Conference Recap: Online FLEFO demo, ATA Chronicle, 1995-11, Kurzbericht
Reuter/Reuter, Thieme Leximed: Medical Dictionary English/German, ATA Chronicle, 1995-09, Rezension
The Linguist’s Den: Standardizing the Terminology, ATA Chronicle, 1995-05, Kolumne
Merck Manual Follow-Up, Sci-Tech Translation Journal, 1995-01, Rezension
Roche Lexikon Medizin CD-ROM, Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ), 1994-10, Rezension
Non-Residents—Aliens?, ATA Chronicle, 1994-09, Meinung
Roche Lexikon Medizin CD-ROM, Sci-Tech Translation Journal, 1994-07, Rezension
Thought Processing, ATA Chronicle, 1994-07, Kolumne
PONS Bildwörterbuch Deutsch - Englisch - Französisch - Spanisch, Sci-Tech Translation Journal, 1994-04, Rezension
- Beiträge zu Übersetzer-Mailinglisten und -Foren im In- und Ausland
- 1991–2000 aktive Teilnahme am damals zweitgrößten internationalen Online-Übersetzerforum FLEFO
- 2013–2019 Listeneigner von Facköversättaren bei Facköversättarna, früher SFÖ Debatt (Schweden)
- 2010–2020 Vice-Listenmeister von Norskjal (nordische/skandinavische Länder)
Unter den vielen Aktivitäten hat uns eine besondere Freude gemacht – die Minikonferenz im Jahr 2009, die wir für SFÖ, den schwedischen Fachübersetzerverband, in Hamburg ausgerichtet haben.
Bericht (schwedisch)