Informationen
Unsere Texte funktionieren.
Mehr als nur ein Mensch mit vielen Wörterbüchern.
Sie sind zu erkennen.
Nichts ist so einfach, wie man zuerst denkt.
Lassen Sie Übersetzungen für Sie arbeiten.
Übersetzungsqualität ist auch Kundensache.
Einige wichtige Bezeichnungen.
Übersetzen ist kein mechanisches Austauschen von Wörtern,
sondern ein kreativer Prozess. Wäre dem nicht so, wären die Übersetzer längst
von Maschinen ersetzt worden.
Wurden sie aber nicht.
Für gute Texte braucht man gute Übersetzer. Und die kann man
erkennen!
Gute Übersetzer...
- Können sich schriftlich überzeugend ausdrücken.
- Haben in Technik und andere Ressourcen investiert, damit sie schnell
und effektiv arbeiten können.
- Haben Erfahrung und können diese auf Wunsch auch nachweisen.
- Können, wenn alle Projektdetails und Texte vorliegen, eine recht genaue Termin-
und Kostenschätzung erstellen.
- Sind flexibel.
- Investieren Zeit und Geld in ihre Aus- und Weiterbildung.
- Kennen ihre Fähigkeiten, aber auch ihre Grenzen. Sie lassen sich
auf kein Projekt ein, für das sie nicht die geeignete Qualifikation besitzen.
- Stellen Fragen. Sie wissen, dass manche Begriffe nur der Kunde oder
Autor zuverlässig erläutern kann.
|
