Übersetzungen können für Sie arbeiten und für Umsatz und Gewinn sorgen.

Angenommen, Sie haben ein neues Produkt und wollen es auf den Markt bringen. Ihre Anzeigen, Broschüren, Verpackungen und Packungsbeilagen, Handbücher und Bildschirmtexte – alles muss in die Sprache des Verbrauchers übersetzt werden.

Wie können Sie sicher gehen, dass die Übersetzungen das Image Ihres Produktes auf dem Zielmarkt fördern?

Ihre Übersetzer sollten:

• Nicht nur für genaues Arbeiten einen guten Ruf haben, sondern auch für kulturelle Sensibilität – und aus erster Hand aktuelle Kenntnisse der Lebensart und Einstellungen im Zielland besitzen.
• Ihr Produkt verstehen. Wenn Sie ein Kompositmaterial für Zahnfüllungen verkaufen wollen, suchen Sie sich einen Übersetzer, der etwas von Dentalmaterialien versteht.
• Wirklich verstehen, was Sie mitteilen wollen. Mit Übersetzern, die nicht mit Ihrer Kultur vertraut sind, kommt Ihre Aussage vielleicht nicht richtig an.
• Schreiben können! Werbung appelliert an gemeinsame Erfahrungen und Konzepte. Wenn sich Ihr Werbetext besonders stark auf Ihre eigene Kultur bezieht, erreicht sie vermutlich nicht die fremdsprachige Zielgruppe – egal wie korrekt sie übersetzt wird. In diesem Fall muss der Übersetzer einen ganz neuen Text schreiben.
• Auch langfristig umfassende Sprachdienstleistungen offerieren. Um im Zielland ein einheitliches Bild zu bieten, wählen Sie einen Anbieter von Übersetzungen, der Kontinuität gewährleisten kann.

Marketing-Übersetzungen erfordern besondere Fähigkeiten und Kenntnisse – die man nicht oft findet – und umfassende Informationen über Ihre Produkte. Sie sollten damit rechnen, dass Sie Ihre »Übersetzungskampagne« mit Ihrem Übersetzer im Detail diskutieren müssen. Aber die investierte Zeit zahlt sich aus.