Beratung in Textfragen
Formale Aufbereitung zur Einreichung bei Verlagen
Layout und Satz, länder- und branchentypische Formen der Präsentation
Transformation und kulturelle Anpassung von Dokumenten und
Veröffentlichungen
Normen, Gewohnheiten, Mentalitäten und kulturelle
Erwartungen im Zielland
Verfassen von wirkungsvollen Texten nach Ihren Vorgaben
Wir sorgen dafür, dass Ihre Texte überzeugen.
Den Umfang unserer Redaktionsarbeiten bestimmen Sie ganz nach Ihren eigenen
Bedürfnissen. Orientieren Sie sich dazu an der folgenden Liste, oder legen Sie
uns Ihren eigenen Pflichtenkatalog vor:
- Stilistik: Lesbarkeit und Klarheit von Texten verbessern
- Fakten, Querverweise und andere überprüfbare technische Details
kontrollieren
- Vorschläge zur Formulierung und Organisation von Texten, gegebenenfalls
auch umfangreiche Redaktionsarbeiten und Neufassung von Textteilen
- Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Trennungen korrigieren
- Korrektheit und konsequente Anwendung von Satzvorschriften sicherstellen
(Maße und Gewichte, Telefonnummern, Währungsbeträge, Abkürzungen usw.)
- Texte auf terminologische Einheitlichkeit und Korrektheit sowie auf Vollständigkeit durchsehen
- Verlags- und firmeninternen Richtlinien Geltung verschaffen (Hausstil,
Glossare, Terminologie)
- Verwendung von Eigennamen, Markennamen usw. überprüfen
- Texte unter soziokulturellen und Marketing-Gesichtspunkten gegenlesen
|
