Profil

Thea Dohler.

Textgranskning
Översättning
Projektledning

Språk

Engelska, svenska till tyska (modersmål)

Utbildning

Fil dr i pedagogik och didaktik, Hamburg universitet (»cum laude«)
Diplom-Pädagogin, masterexamen i pedagogik och didaktik, Statliga pedagogiska institutet, Moskva (»med beröm godkänd«)
Staatlich geprüfte Betriebswirtin, motsv. kandidatexamen i affärsadministration på handelshögskolan, Weiterbildungsakademie Hamburg (»väl godkänd«)
Diploma in Translation, Institute of Linguists Educational Trust, London
Systemisk coaching och processledning, DCV-certifierad utbildning, Institut für systemisches Coaching, Jesteburg
Utbildning inom kvalitetssäkring – DIN EN ISO 900x, Rat & Plan, Hamburg
Behörighet som språklärare för det ryska språket, Statliga pedagogiska institutet, Moskva
Svenska, Folkuniversitetet, Stockholm och UISS, Uppsala (CEF-nivå C1)
ÅÅterkommande studiebesök (»sommarkontor«) och konferensdeltagande i USA, Australien, Storbritannien och Sverige

Erfarenhet

BusBusiness coach sedan 2007
Seminarieledare, tränare och marknadsföringskonsult sedan 1997
Textgranskare, översättare och projektledare sedan 1992
Försäljning, ADIA Interim GmbH, Hamburg
Materialhantering, E-Plus Mobilfunk GmbH, GSM-nätverk, Hamburg
RedRedovisning och personaladministration, Phoenix AG, Hamburg
Delägare och vd samt ansvarig för marknadsförung och kommunikation , GTM Consulting GmbH, Lüneburg

Publikationer

Moralerziehung im institutionellen Kontext (Peter Lang Verlag, 1994)
Kundenbroschüre: Verstehen und verstanden werden (2001)
Auskommen mit dem Einkommen? (Resultatet av intäktsenkät för ADÜ Nord, med Helke Heino, 2006)
Artiklar och avhandlingar pulicerade löpande (1999–)

Medlemskap

Premium-medlem på XING
American Translators Association (A (ATA) och dess tyska språkdivision (GLD)
Marketing-Club Lüneburger Heide e.V.> (MCLH), medlem av Deutscher Marketing-Verband (DMV)

Sedan 1997 har Thea Döhler delat med sig av sina affärs- och marknadsföringskunskaper till frilansande tolkar och översättare och deras branschorganisationer vid seminarier och konsultationer. Theas organisatoriska förmåga är mycket uppskattad i branschen och många minns de konferenser hon hjälpt till att organisera: ADÜ-Nord-Tage (2002, 2003, 2005, 2007, 2011) och minikonferensen i Hamburg som hon och Per organiserade åt Sveriges facköversättarförening år 2009.

Under nio år besvarade hon översättarnas marknadsföringsfrågor för den nordtyska översättarorganisationen ADÜ Nord, en aktivitet som idag lever vidare i hennes oberoende rådgivningstelefon för tolkar och översättare, 0800 TRIACOM.

Thea har varit projektledare för och är medförfattare till en studie om intäkterna för frilansande tolkar och översättare (2006) och håller kurser inom prissättning och förhandlingsstrategier.

Sedan 2007 har Thea gett stöd till frilansande tolkar och översättare och hjälpt dem marknadsföra deras tjänster.

Och sedan 2011 har även språkavdelningar på större företag och fristående språktjänster använt sig av Theas tjänster för att bättre positionera sig på marknaden och förbättra sin kundorientering.