Thea Döhler gibt seit 1997 ihre betriebswirtschaftlichen Kenntnisse und ihre Branchenerfahrung in Seminaren und Beratungen an freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer weiter (Triacom Markt und Strategie), zum Beispiel als KfW-Gründercoach.
Für die Mitglieder des norddeutschen Übersetzerverbandes ADÜ Nord bietet sie seit Januar 2004 zwei Mal im Monat eine telefonische Marketingberatung an.
Als Projektleiterin und Mitautorin war sie maßgeblich an einer Marktstudie zur Einkommenssituation freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer beteiligt (»Auskommen mit dem Einkommen«, 2006).
Ihr Organisationstalent ist in der Branche geschätzt: Viele schwärmen noch immer von den ADÜ-Nord-Tagen (2002, 2005, 2007, 2011) und den TM-Tagen 2003.
Lektorat
Übersetzungen
Projektkoordination
Sprachen
Englisch, Schwedisch nach Deutsch
Qualifikation
Promotion, Erziehungswissenschaften, Universität Hamburg (»cum laude«)
Diplom-Pädagogin, Staatliches Pädagogisches Institut Moskau (»mit Auszeichnung«)
Industriekauffrau, Handelskammer Hamburg (»sehr gut«)
Staatlich geprüfte Betriebswirtin, Fachschule für Wirtschaft Hamburg (»sehr gut«)
Diploma in Translation 100/2913/8 des Institute of Linguists, London
Qualitätsmanagement, Zertifizierung – DIN EN ISO 900x,
Rat & Plan, Hamburg
Lehrbefähigung für die russische Sprache, Staatliches Pädagogisches Institut Moskau
Schwedisch, Folkuniversitetet Stockholm und UISS Uppsala (Niveau C1 nach dem europäischen Referenzrahmen)
Regelmäßige Studienaufenthalte (»Sommerbüro«) und Konferenzteilnahmen in den USA,
Australien, Großbritannien und Schweden
Berufserfahrung
Verkaufsförderung, ADIA Interim GmbH, Hamburg
Materialwirtschaft, E-Plus Mobilfunk GmbH, Netzbetrieb Hamburg
Rechnungswesen und Personalentwicklung, Phoenix AG, Hamburg
Geschäftsführerin, GTM Unternehmensberatung GmbH, Lüneburg
Veröffentlichungen
Moralerziehung im institutionellen Kontext (Peter Lang Verlag, 1994)
Kundenbroschüre: Verstehen und verstanden werden (2001)
Auskommen mit dem Einkommen? (Ergebnisse der ADÜ-Nord-Honorarumfrage, mit Helke
Heino, 2006)
Artikel und Beiträge in regelmäßigen Abständen (1999–heute)
Mitgliedschaften
American Translators Association
(ATA) mit German Language Division (GLD)
Marketing-Club Lüneburger Heide e.V. (MCLH)