Profil

Per N. Döhler.

Selbstständiger Fachübersetzer seit 1984
Gründer und Inhaber von Triacom

Sprachen

Englisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch nach Deutsch (Muttersprache).
Englisch als Zielsprache für ausgewählte Themen und Projekte.

Qualifikationen

Studium der Linguistik an der Universität Hamburg und der University of California, Berkeley, USA
Magister Artium, Linguistik, Universität Hamburg (»sehr gut«)
Zertifizierung, American Translators Association (en-de)
Wirtschaftsübersetzer in der englischen Sprache mit staatlich anerkannter Prüfung, Handelskammer Hamburg (»sehr gut«)

Berufsbegleitende Aus- und Weiterbildung

Aufbaustudien Informatik, Universität Hamburg, Vordiplom
Gasthörer Medizin/Zahnmedizin, Universität Hamburg, regelmäßig über 7 Jahre
Regelmäßige Fortbildungsveranstaltungen
Regelmäßige längere Arbeitsaufenthalte (»Sommerbüro«) im Ausland (z.B. Stockholm, San Francisco, Sydney, Oxford)
Konferenzteilnahmen in Deutschland, den USA, Schweden und anderen Ländern

Mitgliedschaften

ADÜ NordAssoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland (ADÜ Nord):
Mitglied seit 1997
Redaktion Infoblatt 1998-2001
Seitenmeister und Datenbankbeauftragter 1999–2012
Vorstandsmitglied 1998–2002 und 2005–2006

SFÖSchwedischer Fachübersetzerverband (SFÖ):
Mitglied seit 1997
Vorstandsmitglied seit 2009

ATAAmerican Translators Association (ATA)
Mitglied seit 1994
ATA German Language Division (GLD)
ATA Nordic Language Division
Northern California Translators Association (NCTA)


Mensa in Deutschland (MinD)

Sonstige berufsnahe Aktivitäten

Mailinglisten

Fachartikel zum Thema Übersetzen